-
1 пойти по пути
-
2 пойти по пути
vobs. abonder (чего-л.) -
3 пойти по пути...
vshipb. Weg einschlagen -
4 пойти по пути греха
пойти по пути грехаזָנָה [לִזנוֹת, זוֹנֶה, יִזנֶה] -
5 пойти по пути наименьшего сопротивления
Русско-татарский словарь > пойти по пути наименьшего сопротивления
-
6 пойти по пути наименьшего сопротивления
• ИДТИ/ПОЙТИ ПО ЛИНИИ < ПО ПУТИ> НАИМЕНЬШЕГО СОПРОТИВЛЕНИЯ[VP; subj: hu man; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to choose the easiest course of action, avoiding difficulties, trouble:- X идёт по линии наименьшего сопротивления≈ X takes (follows, chooses) the line (the path, the course) of least resistance.Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти по пути наименьшего сопротивления
-
7 пойти по пути, предначертанному судьбой
General subject: start on destinyУниверсальный русско-английский словарь > пойти по пути, предначертанному судьбой
-
8 и пойти по пути
• a jít cestou -
9 пойти по линии наименьшего сопротивления
= пойти по пути наименьшего сопротивления җиңел юл сайлау, җиңел юлдан бару (китү)Русско-татарский словарь > пойти по линии наименьшего сопротивления
-
10 ПОЙТИ
пойти в огонь и в воду -
11 ПУТИ
-
12 пойти по плохому пути
• ПОЙТИ ПО ПЛОХОЙ <ХУДОЙ, ДУРНОЙ> ДОРОГЕ < ДОРОЖКЕ>; ПОЙТИ ПО ПЛОХОМУ ПУТИ coll[VP; subj: human]=====⇒ to degenerate morally, become depraved, dishonest etc:- X fell into bad (sinful, evil) ways.Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти по плохому пути
-
13 пойти по дурной дороге
• ПОЙТИ ПО ПЛОХОЙ <ХУДОЙ, ДУРНОЙ> ДОРОГЕ < ДОРОЖКЕ>; ПОЙТИ ПО ПЛОХОМУ ПУТИ coll[VP; subj: human]=====⇒ to degenerate morally, become depraved, dishonest etc:- X fell into bad (sinful, evil) ways.Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти по дурной дороге
-
14 пойти по дурной дорожке
• ПОЙТИ ПО ПЛОХОЙ <ХУДОЙ, ДУРНОЙ> ДОРОГЕ < ДОРОЖКЕ>; ПОЙТИ ПО ПЛОХОМУ ПУТИ coll[VP; subj: human]=====⇒ to degenerate morally, become depraved, dishonest etc:- X fell into bad (sinful, evil) ways.Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти по дурной дорожке
-
15 пойти по плохой дороге
• ПОЙТИ ПО ПЛОХОЙ <ХУДОЙ, ДУРНОЙ> ДОРОГЕ < ДОРОЖКЕ>; ПОЙТИ ПО ПЛОХОМУ ПУТИ coll[VP; subj: human]=====⇒ to degenerate morally, become depraved, dishonest etc:- X fell into bad (sinful, evil) ways.Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти по плохой дороге
-
16 пойти по плохой дорожке
• ПОЙТИ ПО ПЛОХОЙ <ХУДОЙ, ДУРНОЙ> ДОРОГЕ < ДОРОЖКЕ>; ПОЙТИ ПО ПЛОХОМУ ПУТИ coll[VP; subj: human]=====⇒ to degenerate morally, become depraved, dishonest etc:- X fell into bad (sinful, evil) ways.Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти по плохой дорожке
-
17 пойти по худой дороге
• ПОЙТИ ПО ПЛОХОЙ <ХУДОЙ, ДУРНОЙ> ДОРОГЕ < ДОРОЖКЕ>; ПОЙТИ ПО ПЛОХОМУ ПУТИ coll[VP; subj: human]=====⇒ to degenerate morally, become depraved, dishonest etc:- X fell into bad (sinful, evil) ways.Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти по худой дороге
-
18 пойти по худой дорожке
• ПОЙТИ ПО ПЛОХОЙ <ХУДОЙ, ДУРНОЙ> ДОРОГЕ < ДОРОЖКЕ>; ПОЙТИ ПО ПЛОХОМУ ПУТИ coll[VP; subj: human]=====⇒ to degenerate morally, become depraved, dishonest etc:- X fell into bad (sinful, evil) ways.Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти по худой дорожке
-
19 пойти по линии наименьшего сопротивления
• ИДТИ/ПОЙТИ ПО ЛИНИИ < ПО ПУТИ> НАИМЕНЬШЕГО СОПРОТИВЛЕНИЯ[VP; subj: hu man; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to choose the easiest course of action, avoiding difficulties, trouble:- X идёт по линии наименьшего сопротивления≈ X takes (follows, chooses) the line (the path, the course) of least resistance.Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти по линии наименьшего сопротивления
-
20 пойти навстречу
Прошу вас пойти мне навстречу — I urge you to consider (favorably) my request; Please find a way to accomodate my request; Please meet me halfway.
Не исключено, что Путин, как это не раз бывало, сделает неожиданный шаг навстречу («Московский комсомолец»). — It is (quite/entirely) possible that Putin, as has often happened, will make a surprise move to accomodate the other side.
Мы готовы пройти свою часть пути, но при условии готовности встречных шагов с японской стороны («Известия»). — We are willing to go our part of the way/do our share but only if the Japanese side is ready to reciprocate/to take reciprocal/reciprocating steps.
Co стороны деловых кругов США налицо встречное движение. — The U.S. business community has been quite forthcoming/responsive.
См. также в других словарях:
ПОЙТИ ПО ПУТИ — кто, что каким, какому, какой Начать развиваться (в определённом направлении); начать осуществлять какую л. деятельность (определённым образом). Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общим делом лиц (X) начали активно продвигаться к… … Фразеологический словарь русского языка
пойти по ложному пути — стоять на ложном пути, находиться на ложном пути, строить себе иллюзии, обольщаться, принимать черное за белое, тешиться иллюзиями, тешить себя иллюзиями, иметь неверное мнение, ошибаться, обманываться, заблуждаться, питать иллюзии Словарь… … Словарь синонимов
пойти по линии наименьшего сопротивления — Пойти по линии (по пути) наименьшего сопротивле/ния Выбрать самый лёгкий способ решения чего л., уклониться от трудностей, неприятностей … Словарь многих выражений
ПОЙТИ ПО ДОРОЖКЕ — кто, что каким, какому, какой Начать развиваться (в определённом направлении); начать осуществлять какую л. деятельность (определённым образом). Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общим делом лиц (X) начали активно продвигаться к… … Фразеологический словарь русского языка
ПОЙТИ ПУТЁМ — кто, что каким, какому, какой Начать развиваться (в определённом направлении); начать осуществлять какую л. деятельность (определённым образом). Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общим делом лиц (X) начали активно продвигаться к… … Фразеологический словарь русского языка
Пойти по ложному пути — ИДТИ ПО ЛОЖНОМУ ПУТИ. ПОЙТИ ПО ЛОЖНОМУ ПУТИ. Заблуждаться в поисках верного решения. Одно время мне казалось, что я близок к великому открытию, а теперь начинаю думать, что шёл по ложному пути (В. Шефнер. Девушка у обрыва). Пьер подозревал, что… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПУТИ РАЗБЕЖАЛИСЬ — кого, чьи Прекращается связь, общение. Имеется в виду, что лица, реже группы лиц (X и Y) перестали общаться или заниматься совместной деятельностью в силу объективных обстоятельств или из за несходства взглядов, интересов, образа жизни и под. реч … Фразеологический словарь русского языка
ПУТИ РАЗМИНУЛИСЬ — кого, чьи Прекращается связь, общение. Имеется в виду, что лица, реже группы лиц (X и Y) перестали общаться или заниматься совместной деятельностью в силу объективных обстоятельств или из за несходства взглядов, интересов, образа жизни и под. реч … Фразеологический словарь русского языка
ПУТИ РАЗОШЛИСЬ — кого, чьи Прекращается связь, общение. Имеется в виду, что лица, реже группы лиц (X и Y) перестали общаться или заниматься совместной деятельностью в силу объективных обстоятельств или из за несходства взглядов, интересов, образа жизни и под. реч … Фразеологический словарь русского языка
ПУТИ РАСХОДЯТСЯ — кого, чьи Прекращается связь, общение. Имеется в виду, что лица, реже группы лиц (X и Y) перестали общаться или заниматься совместной деятельностью в силу объективных обстоятельств или из за несходства взглядов, интересов, образа жизни и под. реч … Фразеологический словарь русского языка
пойти своей дорогой — кто Действовать самостоятельно, целеустремлённо, не поддаваясь чужому влиянию. [Оля:] Ты должен, стиснув зубы, идти своей дорогой, у тебя другое предназначение. М. Шатров, Диктатура совести. Вы оставляете нас в покое, и дальше все идут своей… … Фразеологический словарь русского языка
